Kontuz, une langue venue des étoiles
Lundi, 28. septembre 2009 8:57


Pour une âme fondamentalement latine, ce qui surprend d’abord au Pays basque, c’est l’onomastique (= les noms de lieux), tant la différence est parfois abyssale entre le nom basque et l’appellation castillane. Kontuz ! Kontuz ! (=attenzione !) la signalisation routière peut vous donner la migraine.
Sur les ponts entre Hendaye et Béhobie, la police basque se la joue musclée, type film d’action américain. Il m’étonnerait beaucoup que les gros poissons de l’ETA passent par cette nasse, ou alors déguisés en pare-chocs ou arbres à came (!) en tête. Bon, chacun fait ce qu’il peut pour se distraire. (A moins qu’ils ne traquent Roman Polanski !).
A Fontarabie, les multiples petits balcons en bois verni et torsadé retiennent l’attention du plouc (=touriste). Il y a là une tendance à la « gullivérisation» , les proportions deviennent lilliputiennes. Et que de ruelles, mon Dieu !
On se fait peu à peu au rite des tapas, quand on ne craint plus l’inconfort, la gibecière qui traîne sur le pavé gras, vite rejointe par la veste qui ne veut pas tenir à l’épaule. Sur la petite table ronde, c’est le chaos entre les verres bus, les verres à boire, les coupelles à déguster, les coupelles déjà dégustées. Il faut s’y faire, tant il est évident que ce n’est pas dans notre culture.
Mais le vin est bon ! N’est-ce pas là l’essentiel?
Catégorie: La traversée du quotidien., Non classé | Commentaires (0) | Auteur: D.Nauze






